Au revoir l’Anglais ?

EU-Coordination – Agence de traduction Nantes

L’ère de l’anglais en tant que lingua franca en Europe touche à sa fin et les entreprises du Royaume-Uni devront commencer à communiquer en français ou en allemand si elles veulent survivre après le Brexit. Ce fut le point de vue, plutôt léger, d’un de mes amis irlandais britannique alors que nous parlions atour d’une pinte de Guinness extra-froide dans la ville il y a quelques semaines. Je lui ai dit, c’est « Complete nesąmonė! » (complétement sans sens) Alors que je prenais une autre gorgée de ma pinte. Je l’ai informé que c’était le lituanien de « non sens » et ai continué à lui expliquer que je m’attendais à voir la langue anglaise s’épanouir, et j’avais des preuves pour étayer ma pensée.

Mon ami a reconnu que vous êtes plus susceptible d’entendre l’anglais que le gaélique à Dublin. Il était également impossible d’ignorer le fait que la prononciation anglaise raffinée du jeune espagnol qui nous servait était supérieure à celle de nombreux anglophones.

Alors que certains députés ont suggéré que l’anglais perdrait son statut de langue officielle après le Brexit, cela semble très improbable. C’est le Royaume-Uni qui a désigné l’anglais comme langue officielle, et les deux autres principaux États membres anglophones de l’UE, l’Irlande et Malte, ont respectivement proposé le gaélique et le maltais.

Cependant, 93% de la population irlandaise qualifierait l’anglais de langue maternelle selon les statistiques de la Commission européenne. En outre, l’UE n’a pas été en mesure de traduire tous les documents publics en gaélique en raison d’une pénurie de traducteurs. Par conséquent, l’anglais ne disparaîtra pas de l’UE.

L’autre changement suggéré au statut de l’anglais est que, bien qu’il reste une langue « officielle » de l’UE, il cessera d’être une langue « procédurale », ce qui signifie que les affaires menées à Bruxelles seront limitées au français et à l’allemand. Ce scénario semble également invraisemblable. En effet, la plupart des fonctionnaires de l’UE utilisent l’anglais. Comme le Royaume-Uni et l’Irlande n’étaient pas les membres fondateurs du prédécesseur de l’UE, la Communauté économique européenne, la grande majorité de la législation dans les premières années de la CEE a été rédigée en français.

Selon un ancien traducteur de l’UE, ce n’est pas l’adhésion du Royaume-Uni qui a détrôné le français comme principale langue de procédure de l’UE, mais plutôt l’arrivée de diplomates autrichiens, suédois et finlandais au milieu des années 90. À partir de ce moment, les fonctionnaires des nouveaux États membres avaient l’anglais comme seconde langue, et non le français.

Dans les statistiques de la Commission européenne de 2012 , 38% des adultes hors des pays où l’anglais est une langue officielle peuvent avoir une conversation dans cette langue. Alors que pour le Français seulement 12%. En 2014, le Parlement européen estime que 95% des textes de la Commission européenne sont rédigés en anglais et que l’anglais est parlé presque deux fois plus que toute autre langue du Parlement européen.

Depuis que l’article 50 a été déclenché, nous avons constaté une augmentation du nombre d’entreprises britanniques traduisant des documents dans les langues des Etats de L’UE ( français, allemand…), des manuels du personnel et du matériel de conformité réglementaire. Il y a eu une augmentation modeste de la demande de traduction de contenu de site en chinois et en arabe, liée aux investissements étrangers et aux opportunités d’exportation.

Cet article est apparu pour la première fois dans Make Europe Work! ® magazine publié par COBCOE

2018-01-11T15:09:04+00:00