LES TYPES DE TRADUCTION DANS LE SECTEUR AUTOMOBILE La traduction automobile est un concept large qui joue un rôle crucial à de nombreuses étapes de la conception, de la fabrication et de la vente de véhicules à travers le monde. Du siège social des plus grandes marques automobiles du monde aux avant-postes des concessionnaires de [...]
LA TRADUCTION DANS L’UNIVERS DU LUXE Pour les marques de luxe, la traduction de texte reste un véritable défi pour les entreprises. Il n'est pas toujours facile de maintenir l'identité et la réputation de la marque principale tout en attirant un public international grâce à des communications marketing engageantes et pertinentes. La demande de produits [...]
ET SI L’ON POUVAIT TRADUIRE LE LANGAGE ANIMAL ? Que nous partagions notre vie avec nos chers animaux domestiques ou que nous protégions la faune dans un endroit éloigné, ne serait-il pas merveilleux de pouvoir en quelque sorte lever la barrière de la langue qui a entravé la communication interspécifique pendant des millénaires? Plus qu’une [...]
LES TRADUCTEURS AUTOMATIQUES ET LES TRADUCTEURS HUMAINS Eu Coordination vous emmène aujourd’hui dans l’univers des traducteurs automatiques. Un univers fascinant par son côté magique mais qui semble encore loin d’atteindre la précision et la sensibilité des traductions humaines. La traduction automatique (TA) a commencé en 1949 et est passée d'un outil permettant de garder un [...]
L'espéranto pourrait sérieusement concurrencer l'anglais Eu Coordination vous propose cette semaine la lecture d’un intéressant article relatif à l’Espéranto langue construite internationale utilisée comme langue véhiculaire par des personnes provenant d'au moins 120 pays à travers le monde, y compris comme langue maternelle. Avec autant de langues dans le monde (6909 pour être exact), ne [...]
Eu Coordination vous propose la lecture d’un brillant article relatif aux relations entre la langue et la politique. Cet article aborde les difficultés de la traduction des textes politiques et des discours politiques. Elle soulignera principalement les aspects pratiques de ce type de traduction. Véritable dilemme entre le mot et l'esprit, la traduction politique est [...]
FAUT-IL TRADUIRE LA POÉSIE ? Cette semaine EU COORDINATION vous fait entrer dan l’univers de la poésie en matière de traduction. Les positions sont bien diverses à cet égard et il est parfois bien difficile de répondre à la question : Faut-il traduire la poésie ? Relayer la poésie dans une autre langue La traduction [...]
L’EROTISME LITTERAIRE EN TRADUCTION Parler d’érotisme dans le domaine de la traduction, n’est pas coutume ! Nous vous proposons aujourd’hui une série d’articles très documentés relatifs à la traduction de textes « osés ». La traduction de textes licencieux est une tâche bien difficile, car elle croise deux hypothèses culturelles et soulève des questions de [...]
LA LOCALISATION DE SITES WEB Lorsque l’on emploi mot localisation dans le secteur de la traduction, nombreux sont ceux qui demeurent dubitatifs et beaucoup se demandent ce que ce terme vient faire dans ce secteur professionnel! Il faut rappeler que la localisation consiste à prendre un produit et à le rendre linguistiquement et culturellement approprié [...]
RETRADUCTION OU NOUVELLE TRADUCTION ? EU COORDINATION vous emmène aujourd’hui du côté de la retraduction d’ouvrages littéraires. Au-delà d’une question de modernité et d’adaptation au monde contemporain, cet exercice est parfois périlleux. En effet, il n’est pas à l’abri de vives réactions des puristes attachés viscéralement à l’œuvre et à son texte sacralisé. Un exemple [...]
