Le serbe : plus de 9 millions de locuteurs
Le serbe, langue slave
Le serbe appartient au groupe des langues slaves du sud tout comme le bosnien, le bulgare, le croate, le macédonien et le slovène. Il a pour base le dialecte chtokavien.
Le serbe est utilisé par les Serbes de Serbie, mais également par les minorités nationales serbes des pays voisins de la Serbie. Il y a aussi un grand nombre de Serbes émigrés en Europe de l’Ouest, en Amérique du Nord et en Australie.
La standardisation du serbe actuel fut commencée par Vuk Stefanović Karadžić au début du XIXe siècle, partiellement en accord avec les lettrés Croates qui œuvraient à la standardisation de leur langue littéraire. Finalement la standardisation de cette langue est assez différente du croate de par son alphabet cyrillique réformé par Karadžić et son orthographe pratiquement phonémique.
- L’appellation “langue serbe” est née lorsque le serbe est devenu officiel (après la désintégration de la Yougoslavie).
- L’Institut de la langue serbe s’occupe de la norme de cette langue.
- Le Comité s’occupe de la standardisation de la langue serbe.
Théoriquement, les Bosniaques, les Serbes, les Monténégrins et les Croates parlent tous le serbo-croate. En revanche, ils n’écrivent pas avec le même alphabet :
- Le serbo-croate des Bosniaques et des Croates s’écrit avec l’alphabet latin, car la plupart des Croates ont été christianisés par l’Eglise catholique romaine.
- Le serbo-croate des Serbes et des Monténégrins utilisent l’alphabet cyrillique, mais peut aussi s’écrire avec l’alphabet latin. Ils furent christianisés par l’Église byzantine, dite orthodoxe.
Eu Coordination, l’agence de traduction pour vos besoins en serbe.
Le saviez-vous ?
Quelques proverbes serbes
