Le macédonien : plus de 2 millions de locuteurs
Le macédonien, langue slave
Le macédonien est une langue appartenant au groupe slave méridional, très proche du bulgare, également issu de l’évolution du slavon. Il est écrit avec l’alphabet macédonien, une variante de l’alphabet cyrillique, proche de l’alphabet cyrillique serbe et plus encore de l’alphabet bulgare.
- De 1945 à 1991, langue officielle de la Yougoslavie (2 millions de locuteurs).
- De 1991 à 2019, langue officielle de la Macédoine du Nord, “République de Macédoine”.
- 60 % des Macédoniens ont le macédonien pour langue maternelle et 25% de la population parle albanais.
Le macédonien est également parlé dans les pays voisins par des minorités dont les plus importantes sont celles de Grèce (nord-ouest), d’Albanie orientale, de Bulgarie (sud-ouest), dans les vallées de Strouma et de la Mesta et par une importante diaspora installée en Europe occidentale, en Amérique du Nord et en Australie. En Albanie et en Serbie, le macédonien a un statut de langue minoritaire. En revanche, il ne l’est pas en Grèce où on l’appelle généralement le “slavo-macédonien”, ni en Bulgarie où on le considère comme un parler bulgare.
Le macédonien a développé des traits linguistiques qui s’éloignent de son groupe d’origine et cela est dû aux échanges avec les langues non-slaves environnantes. Il se rapproche des langues balkaniques.
Eu Coordination, l’agence de traduction pour vos besoins en macédonien.
Le saviez-vous ?
Quelques proverbes macédoniens
