Informations

L’EROTISME LITTERAIRE EN TRADUCTION

L’EROTISME LITTERAIRE EN TRADUCTION Parler d’érotisme dans le domaine de la traduction, n’est pas coutume ! Nous vous proposons aujourd’hui une série d’articles très documentés relatifs à la traduction de textes « osés ». La traduction de textes licencieux est une tâche bien difficile, car elle croise deux hypothèses culturelles et soulève des questions de [...]

RETRADUCTION OU NOUVELLE TRADUCTION ?

RETRADUCTION OU NOUVELLE TRADUCTION ? EU COORDINATION vous emmène aujourd’hui du côté de la retraduction d’ouvrages littéraires. Au-delà d’une question de modernité et d’adaptation au monde contemporain, cet exercice est parfois périlleux. En effet, il n’est pas à l’abri de vives réactions des puristes attachés viscéralement à l’œuvre et à son texte sacralisé. Un exemple [...]

LES FEMMES ET LA TRADUCTION

LES FEMMES ET LA TRADUCTION EU COORDINATION souhaite vous transporter dans l’univers des femmes et de la traduction de langues avec excellent ouvrage intitulé « Portraits de traductrices » écrit par Jean DELISLE diplômé de la Sorbonne Nouvelle (Paris III) et directeur de l’école de traduction et d’interprétation de l’Université d’Ottawa. L’auteur nous fait entrer dans l’intimité [...]

EXISTE-T-IL UNE DÉFINITION CORRECTE DE LA TRADUCTION ?

EXISTE-T-IL UNE DEFINITION CORRECTE DE LA TRADUCTION ? EU COORDINATION a choisi cette semaine de vous parler de la définition de la traduction en vous dirigeant vers article très instructif intitulé : « Pour une définition de la traduction correcte » rédigé par Ioana Irina Durdureanu Université « Al. I. Cuza » Iasi. Ethymologie Les [...]

L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION TECHNIQUE

L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION TECHNIQUE Dans l’univers de la traduction, la traduction technique a toujours été en retrait et demeure souvent le parent pauvre de la traduction aux yeux des néophytes. La traduction technique nous renvoie généralement une image populaire construite autour de notice d’entretien, de manuels d’utilisation et autres support fonctionnels dans un univers [...]

HUMOUR ET TRADUCTION

HUMOUR ET TRADUCTION EU COORDINATION s’est intéressé cette semaine à une excellente publication d’ Anne-Marie LAURIAN docteur d’Etat, directrice de recherche au Centre National de la Recherche Scientifique (Paris) qui aborde la traduction et l’humour. Les récits très succincts que l'on trouve dans de nombreuses revues ou journaux américains sous la plume d'humoristes, les cours [...]

POURQUOI AIMONS-NOUS LES MOTS DONT LA TRADUCTION EST IMPOSSIBLE ?

POURQUOI AIMONS-NOUS LES MOTS DONT LA TRADUCTION EST IMPOSSIBLE ? Les langues sont des réseaux de communication riches et dynamiques, en constante évolution avec le temps et les traducteurs ont fort à faire avec ces changements incessants, ils doivent se familiariser avec les langages familiers, les idiomes et autres tournures. De plus, chaque langue a [...]

10 IDÉES REÇUES SUR LES AGENCES DE TRADUCTION

10 IDÉES REÇUES SUR LES AGENCES DE TRADUCTION Suite de notre liste de 10 idées reçues sur le métier de traducteur. Cette semaine, focus sur les agences de traduction et les certaines (fausses) idées assez répandues chez leurs clients… 1. “LA TRADUCTION EST UN SERVICE BON MARCHÉ.” Une traduction peut être bon marché. Une traduction [...]