Les dépenses du service de traduction du gouvernement fédéral des Etats Unis explosent !

Agence de traduction Nantes – Eu coordination

Au milieu du mois de novembre 2017, le gouvernement des Etats Unis a déjà plus dépensé en contrats de traduction et d’interprétation que l’année dernière. D’après le dossier des dépenses du gouvernement, daté du 22novembre 2017, le gouvernement fédéral a engagé 517,2 millions de dollars pour les travaux de traduction et d’interprétation, alors que les dépenses pour l’année 2016 s’élevaient à 497,7 millions de dollars.

Slator a examiné la base de données fondée sur le code 541930 du SCIAN (Système de classification des industries de l’Amérique du Nord), qui définit les services de traduction et d’interprétation comme suit: «Cette classe comprend les établissements dont l’activité principale est la traduction de documents écrits et l’interprétation des langues dans une autre ainsi que les  établissements dont l’activité principale consiste à fournir des services en langue des signes.  »

Plus de 390 millions USD pour 20 entreprises

Plus de 77% des 517 millions de dollars ont été gagnés par seulement 20 entreprises sur plus de 1 100 concurrents. Les contrats individuels les plus importants en 2017 comprennent un contrat de 21 millions USD pour le ministère de la Justice remporté par SOS International, précédemment couvert par Slator, un contrat de 16,5 millions USD pour le ministère de la Défense attribué à ABM Government Services et un autre au ministère de la Défense de 14,9 millions USD, contrat sécurisé par Worldwide Language Resources.

En ce qui concerne les entreprises qui ont remporté la plus grande part des dépenses de traduction et d’interprétation du gouvernement des États-Unis, rendez-vous dans le top 20 ci-dessous:

Total attribué en 2017 (en millions de dollars)

Mission Essential Personnel                                                               60m
Metropolitan Interpreters & Translators                          50.6m
ABM Government Services                                                        49.2m
Global Linguist Solutions                                                        34.6m
CWU                                                                                                       33.7m
MVM Incorporated                                                                    23.2m
Worldwide Language Resources                                                      21.9m
SOS International                                                                      21.6m
Conduit Language Specialists                                                          14.6m
Advanced Language Systems International Inc            13.7m
Mid Atlantic Professionals                                                               13.4m
Leidos                                                                                            12m
Legal Interpreting Services                                                             9m
Lionbridge                                                                                  8.8m
LanguageLine                                                                                    7.1m
Techtrans International                                                       6.4m
Kapsuun Group                                                                                6.2m
Chenega Logistics                                                                   5.8m
Access Interpreting                                                                         5.6m
Globo Language Solutions                                                  5.4m

La défense, la justice et la sécurité intérieure en tête de la liste des acheteurs

Le Ministère de la Défense est le plus grand contributeur avec 236,5 millions de dollars de contrats attribués à ce jour, suivi par le ministère de la Justice avec 125,5 millions de dollars et le département de la Sécurité intérieure avec 54 millions de dollars.

Parmi les ministères et organismes qui déclarent dans la base de données, les dix premiers comptent pour plus de 96% de l’ensemble des services de traduction et d’interprétation :

 

Département / Agence, Dépenses totales en 2017 ( en millions USD )

Département de la Défence                                           236.5m
Département de la Justice                                   125.5m
Département de la sécurité intérieure                        54m
Département d’Etat                                               42.3m
Département de la santé et services sociaux            13.8m
Administration de la sécurité sociale             8.3m
Administration Nationale de l’Espace et de l’Aéronautique    7.6m
 Département du Trésor                                      4m
Administration des services généraux                       3.4m
Département du Commerce                               2.8m

Bien que la base de données américaine reçoive des rapports des ministères et organismes américains, elle n’offre pas une comptabilité complète de toutes les dépenses de services linguistiques du gouvernement.

Cet article est apparu dans sa version anglaise sur : https://slator.com/demand-drivers/us-governments-2017-language-services-spend-just-surpassed-2016-total/

2017-11-28T10:37:37+00:00