L’industrie linguistique embauche !

L’industrie linguistique embauche à Xplanation, SuccessGlo, Bureau Translations et Morningside

 

 

Véronique Özkaya

 

Véronique Özkaya, qui a rejoint Xplanation en tant que Directeur des ventes et du marketing en 2012, a accédé au poste de PDG en février 2018.

Située au siège européen de l’entreprise à Louvain, en Belgique, avec tous les cadres de niveau C et les directeurs régionaux qui relèvent de sa direction. « Mon ancien poste sera couvert par deux collègues qui ont fait partie du voyage d’Xplanation depuis de nombreuses années », a-t-elle dit.

Avant de rejoindre Xplanation, Özkaya a travaillé en tant que Directrice distribution et marketing chez Moravia, dans le développement chez Lionbridge et gestionnaire de langue chez Donnelley. Elle a également été membre du conseil d’administration et finalement présidente du conseil d’administration de la Globalization and Localization Association (GALA).

« Je suis impliqué dans l’industrie depuis environ 25 ans, travaillant dans la plupart des domaines de l’entreprise, y compris la production, la langue, le développement des affaires et le marketing », a-t-elle affirmé.

Ce que souhaite le plus Özkaya , c’est encourager les femmes à grandir dans cette industrie et à se faire confiance.

« N’est-il pas étrange qu’il y ait si peu de femmes PDG dans les 50 principaux fournisseurs de services linguistiques (LSP) mondiaux? Dans ma carrière, beaucoup de gens m’ont demandé comment je pouvais tout faire avec une famille (j’ai trois filles) comme si c’était un fardeau. Je crois, peut-être naïvement, que si vous aimez ce que vous faites, vous y arrivez », a-t-elle partagé.

Comment voit-elle la demande dans l’industrie de la langue aujourd’hui?

 » Je compare souvent la demande de nos services à deux types de routes: l’une est une autoroute rapide et l’autre une route de campagne sinueuse. L’autoroute est l’endroit où vous devez appliquer la dernière technologie telle que la traduction automatique neurale. La route de campagne sinueuse est pour le contenu marketing à fort impact, où la transcréation, ISEO, et d’autres services à valeur ajoutée entrent en jeu « , a-t-elle dit.

 

Fiona Chin – SuccessGlo

 

En tant que Directrice du développement des affaires chez SuccessGlo, Fiona Chin a pour principale responsabilité d’identifier et de développer la base de clients régionaux de l’entreprise basée à Singapour ainsi que de les développer dans des comptes clés grâce à la vente consultative.

Chin a rejoint SuccessGlo en janvier 2018, peu après son retour à Singapour fin 2017 après avoir passé quelques années à Shanghai, en Chine, où son mari était en poste.

«À mon retour, j’ai rencontré une ancienne collègue et elle a parlé avec passion de son entreprise linguistique qu’elle occupe depuis 20 ans, et cela m’a vraiment intéressée», a-t-elle partagé. « Je pensais que le moment était parfait, car j’étais prête à réintégrer le marché des entreprises après avoir pris un peu de temps pour élever ma famille. »

Chin a été dans la fonction de vente et de marketing pendant plus de 15 ans et vient à SuccessGlo avec des années d’expérience organisationnelle.

« J’ai pris une pause de l’entreprise pendant quelques années pour élever ma famille. J’espère que grâce à cet article, je pourrai encourager une femme qui a pris un congé maternité à savoir que réintégrer le monde du travail n’est pas intimidant et décourageant. Tout commence par un état d’esprit positif, une attitude d’apprentissage et une bonne attitude pour avancé. », a-t-elle déclaré.

SuccessGlo est une entreprise qui  » se concentre sur les langues de l’Asie de l’Est – le chinois simplifié, le chinois traditionnel, le japonais et le coréen (CCJK).  » Chin a déclaré que ces langues ont toujours été les langues de premier niveau en termes de demandes axées sur le marché et avec la croissance croissante des entreprises d’Asie du Sud-Est à l’étranger, les demandes pour ces langues sont également en augmentation.

«Le défi pour les traducteurs est d’assurer une communication et une messagerie intégrées cohérentes sur les différentes plateformes du client, y compris les logiciels, les sites Web, les supports marketing et les applications mobiles», a-t-elle déclaré.

 

Partie 2 de cet article Lundi 5 mars sur notre site internet !

Cet article est apparu en premier sur Slator.com

2018-03-01T18:07:54+00:00