RETRADUCTION OU NOUVELLE TRADUCTION ? EU COORDINATION vous emmène aujourd’hui du côté de la retraduction d’ouvrages littéraires. Au-delà d’une question de modernité et d’adaptation au monde contemporain, cet exercice est parfois périlleux. En effet, il n’est pas à l’abri de [...]

LES FEMMES ET LA TRADUCTION EU COORDINATION souhaite vous transporter dans l’univers des femmes et de la traduction de langues avec excellent ouvrage intitulé « Portraits de traductrices » écrit par Jean DELISLE diplômé de la Sorbonne Nouvelle (Paris III) et directeur [...]

EXISTE-T-IL UNE DEFINITION CORRECTE DE LA TRADUCTION ? EU COORDINATION a choisi cette semaine de vous parler de la définition de la traduction en vous dirigeant vers article très instructif intitulé : « Pour une définition de la traduction correcte [...]

L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION TECHNIQUE Dans l’univers de la traduction, la traduction technique a toujours été en retrait et demeure souvent le parent pauvre de la traduction aux yeux des néophytes. La traduction technique nous renvoie généralement une image populaire [...]

HUMOUR ET TRADUCTION EU COORDINATION s’est intéressé cette semaine à une excellente publication d’ Anne-Marie LAURIAN docteur d’Etat, directrice de recherche au Centre National de la Recherche Scientifique (Paris) qui aborde la traduction et l’humour. Les récits très succincts que [...]

LA TRADUCTION, TOUTE UNE HISTOIRE Une histoire importante EU COORDINATION et ses traducteurs souhaitent aujourd’hui vous faire découvrir l’importance et l’intérêt que revêt l’histoire de la traduction. En effet, la traduction et ses traducteurs ne sont pas un phénomène récent [...]