LES TRADUCTEURS AUTOMATIQUES ET LES TRADUCTEURS HUMAINS Eu Coordination vous emmène aujourd’hui dans l’univers des traducteurs automatiques. Un univers fascinant par son côté magique mais qui semble encore loin d’atteindre la précision et la sensibilité des traductions humaines. La traduction [...]

L'espéranto pourrait sérieusement concurrencer l'anglais Eu Coordination vous propose cette semaine la lecture d’un intéressant article relatif à l’Espéranto langue construite internationale utilisée comme langue véhiculaire par des personnes provenant d'au moins 120 pays à travers le monde, y compris [...]

Eu Coordination vous propose la lecture d’un brillant article relatif aux relations entre la langue et la politique. Cet article aborde les difficultés de la traduction des textes politiques et des discours politiques. Elle soulignera principalement les aspects pratiques de [...]

L’EROTISME LITTERAIRE EN TRADUCTION Parler d’érotisme dans le domaine de la traduction, n’est pas coutume ! Nous vous proposons aujourd’hui une série d’articles très documentés relatifs à la traduction de textes « osés ». La traduction de textes licencieux est [...]

LA LOCALISATION DE SITES WEB Lorsque l’on emploi mot localisation dans le secteur de la traduction, nombreux sont ceux qui demeurent dubitatifs et beaucoup se demandent ce que ce terme vient faire dans ce secteur professionnel! Il faut rappeler que [...]

RETRADUCTION OU NOUVELLE TRADUCTION ? EU COORDINATION vous emmène aujourd’hui du côté de la retraduction d’ouvrages littéraires. Au-delà d’une question de modernité et d’adaptation au monde contemporain, cet exercice est parfois périlleux. En effet, il n’est pas à l’abri de [...]