Peter Newmark

Peter Newmark une grande figure de la traduction

Peter Newmark (12 avril 1916 – 9 juillet 2011) était un professeur d’ anglais de traduction à l’ Université de Surrey .
Il a été l’un des principaux personnages de la fondation des études de traduction dans le monde anglophone du vingtième siècle. Il était également très influent dans le monde hispanophone.




Il est largement lu à travers une série d’œuvres accessibles et occasionnellement polémiques: A Textbook of Translation (1988) (1988), Paragraphes on translation (1989), About Translation (1991), More Paragraphs on Translation (1998)..

Il a été associé à la fondation et au développement du Centre d’études de traduction à Surrey. Il était président du comité de rédaction du Journal of Specialized Translation. Il a également écrit «Traduction maintenant» bimestriellement pour The Linguist et était membre du comité de rédaction de l’Institute of Linguists.

La double théorie de Peter Newmark sur les méthodes de traduction sémantiques et communicatives.
Newmark définit l’acte de traduction comme transférant le sens d’un texte, d’une langue à l’autre, en prenant soin principalement de la signification fonctionnelle pertinente.

Il travaille avec trois propositions:

« Plus important est la langue d’un texte, plus il faut le traduire »;
« Moins important est la langue d’un texte … moins il faut qu’il soit traduit »;
« Le mieux écrit un texte, plus il devrait être traduit, quel que soit son degré d’importance … »

En dépit du problème qui pose l’ambiguïté d’une «importance» et d’une «meilleure écriture», sa proposition vise à réduire l’écart entre les entreprises (ciblistes) et sourceres (sourciers). Le traducteur doit établir des priorités pour sélectionner les variétés de sens à transférer en premier lieu. Pour cela, il doit utiliser sa créativité, en particulier lorsqu’il est obligé de fausser la langue cible en introduisant de nouveaux éléments d’une autre culture. Dans ce sens, il rompra les normes de traduction de Toury . C’est le cas lors de la traduction de métaphores culturelles, de mots transculturels, de mots conceptuels. Newmark critique les controverses actuelles liées au conflit entre traduction libre et littérale.

Pour lui, si la théorie de la traduction insiste pour discuter du sujet de l’équivalence, ce serait l’équivalence de texte à texte et pas simplement de mot à mot. Il distingue les types de textes et de types de mots dans les textes.

Il classe les textes en trois catégories:

  • Scientifique-technologique
  • Institutionnel-culturel
  • Textes littéraires

Mais il souligne que la traduction technique ou institutionnelle peut être aussi difficile que gratifiante que la traduction littéraire

Parce que chaque mot a sa propre identité, sa résonnance, sa valeur et ses mots sont affectés par leurs contextes, il distingue différents types de mots:

  • Mots fonctionnels
  • Mots techniques
  • Mots communs
  • Mots institutionnels
  • Mots lexicaux
  • Mots conceptuels
Peter

Il considère deux types de traduction: sémantique et communicative , bien qu’il affirme que la majorité des textes nécessitent une traduction communicative plutôt que sémantique. La traduction communicative est strictement fonctionnelle et, en général, le travail d’une équipe. La traduction sémantique est linguistique et encyclopédique et est généralement le travail d’un traducteur.

Parmi les problèmes de traduction, Newmark discute qu’il accorde une attention particulière à la métaphore. Il propose sept procédures pour sa traduction:

Reproduisant la même image du SL dans le TL
Remplacer l’image dans le SL par une image TL standard
Traduisant la métaphore par un simil
Traduisant la métaphore ou le simil par simil plus sense
Conversion de la métaphore au sens
Effacement
Même métaphore combinée avec le sens

Newmark reste très proche de l’ approche linguistique quand il définit la théorie de la traduction comme une étude interdisciplinaire dérivée de la linguistique comparée.

Pour Newmark, la théorie de la traduction est la principale préoccupation pour déterminer les méthodes de traduction appropriées pour la plus large gamme possible de textes ou de catégories de texte et de fournir un cadre de principes pour la traduction de textes et la critique de la traduction.

(Newmark revient très superficiellement à l’aspect critique). Nous trouvons une étude approfondie sur le processus et le produit de la critique de traduction chez Antoine Berman . La théorie de la traduction tente également de donner un aperçu de la relation entre la pensée, le sens et la langue et peut montrer à l’élève tout ce qui est ou peut être impliqué dans le processus de traduction. Pour Newmark, la traduction est un métier. Le traducteur acquiert une technique dans laquelle le processus à suivre prend en compte les comportements de compréhension, d’interprétation, de formulation et de récréation.

2017-11-23T11:15:05+00:00