Singapour offre 6000€ d’aide pour les traducteurs ?

EU Coordination – Agence de traduction Nantes

Le gouvernement de Singapour a lancé un « Programme de développement des talents de la traduction », qui offre aux bénéficiaires une subvention sans obligation pouvant atteindre 90% des coûts – plafonnée à SGD 10 000 (6186€) par boursier – pour la formation et les cours autour de la traduction. L’objectif de ce programme est d’encourager les traducteurs et les interprètes locaux à améliorer leurs compétences et à «préparer la prochaine génération de talents de la traduction».

Le programme est ouvert aux  « praticiens singapouriens de traduction et d’interprétation du secteur privé ayant au moins trois ans d’expérience combinée en traduction et / ou en interprétation et avec une bonne performance au travail.  »

Située en Asie du Sud-Est sous la ligne de l’équateur, Singapour est une ville-État tropicale avec une population de 5,6 millions d’habitants et une superficie de seulement 720 kilomètres carrés. Il a cependant une économie dynamique et compétitive , avec un PIB de 513,7 milliards de dollars et un PIB par habitant de 90 500 dollars (PPA).

Une histoire et une société multilingues uniques

Les Britanniques débarquent sur l’île en 1819 et la colonisent par la suite en raison de sa position stratégique le long de la route maritime entre l’Europe et l’Asie. Avant cela, c’était un village de pêche malais peu peuplé. Sous les Britanniques, il est devenu un port de commerce dynamique, attirant des immigrants de l’est et de l’ouest. C’est ce cadre historique qui a fait de Singapour une société d’immigration multiraciale composée principalement de Chinois ethniques, de Malais et d’Indiens.

Pour cette raison, le programme sera éligible aux traducteurs et interprètes qui pratiquent depuis au moins trois ans, dans les langues de l’anglais et les langues ethniques locales du chinois, du malais ou du tamoul. À Singapour, des médias tels que la télévision, la radio et les journaux ainsi que des documents de sensibilisation du gouvernement sont produits dans les quatre langues.

Les citoyens de Singapour ne représentent aujourd’hui que 61% de l’île , le reste étant composé de résidents permanents et d’expatriés du monde entier. Malgré cette diversité, à peu près tout le monde sur l’île parle anglais car c’est la langue clé utilisée pour l’éducation et les affaires. La plupart des gens à Singapour peuvent lire, parler et écrire dans au moins deux langues, et beaucoup peuvent tenir des conversations de base dans plus de trois langues, y compris les dialectes ethniques.

La Politiques et les conditions économiques favorisent les services linguistiques

Dans le cadre de ce nouveau programme, les candidats peuvent suivre des cours de courte durée, des ateliers, des séminaires ou des cours menant à un diplôme de base ou un master. Il existe de nombreux cours de linguistique appliquée et de traduction dans des universités locales et d’autres institutions privées à Singapour. Le programme couvre également les programmes à l’étranger. Les dépenses subventionnées peuvent inclure les frais de cours, le matériel de formation, ainsi que les frais de transport ou de visa s’il est effectué à l’étranger.

LinkedIn répertorie plus de 1 400 profils dans la catégorie «Traduction et localisation». Parmi les différents LSP (Language Service Provider) de l’île, Verztec et IYUNO Media Group se distinguent comme deux des plus grands.

« Ce programme est destiné à aider ce groupe de professionnels de la traduction qui travaillent déjà » – Chee Hong Tat, ministre d’État au ministère des Communications et de l’Information

Singapour est devenu indépendant en 1965. Lee Kuan Yew, fondateur de la société politique, a compris qu’étant une petite île sans ressources naturelles, la principale compétitivité de l’île (autre que sa situation géographique) devait être son peuple. Pour cette raison, les politiques économiques de Singapour ont toujours mis un accent particulier sur les industries de haute technologie et à haute valeur ajoutée ainsi que sur une main-d’œuvre bien formée et très instruite.

C’est dans cet esprit que ce système a été mis en place pour les traducteurs et les interprètes locaux. En fait, ce programme de développement est l’une des initiatives menées par un « Comité de traduction national » mis en place par le gouvernement en mars 2014 pour aider à renforcer les capacités de traduction dans les secteurs public et privé.

Le chef de ce comité est Chee Hong Tat, ministre d’État au ministère des Communications et de l’Information. Il a déclaré aux médias locaux lors du lancement du programme qu’il ciblait les professionnels de la traduction qui travaillent dans des PME ou en tant que travailleurs indépendants et qui n’ont peut-être pas les ressources nécessaires pour suivre les programmes de mise à niveau.

« Ce programme est destiné à aider ce groupe de professionnels de la traduction qui travaillent déjà, qui veulent améliorer leurs compétences et leurs connaissances et ce système peut aider à défrayer une partie de leurs coûts », a déclaré M. Chee.

 

Cet article est apparu pour la première fois sur Slator.com

2018-02-28T13:47:31+00:00