Traduction et culture technique

Traduction technique

Traduction technique

Traduire la culture

Le sujet de la culture et la manière dont les caractéristiques culturelles spécifiques sont transférées et communiquées dans le domaine de la traduction pour l’industrie sont aussi importants que la traduction exacte des attributs linguistiques des langues. En fait, une compréhension mutuelle des composantes culturelles est tout aussi importante que les connaissances linguistiques dans la traduction technique. Cela met en évidence la nature complexe du travail de traduction technique. Diverses cultures peuvent présenter des différences majeures dans la façon dont la communication s’exerce, même lorsque deux cultures travaillent avec la même langue cible. Un traducteur et un consultant technique canadien travaillant avec des collègues russes ont des difficultés détaillées tout en travaillant avec l’anglais nord-américain et l’anglais global. En ce qui concerne les divergences dans les stratégies d’écriture rhétorique, la différenciation des tons, les problèmes de formatage des documents et les objectifs conceptuels contradictoires pour les rapports d’ingénierie.

Ou mettre l’accent sur la traduction technique?

L’accent est à mettre sur sur les pratiques culturelles, en dehors du domaine direct des formes linguistiques, qui peuvent entraver une bonne communication dans la traduction technique (1).
Dans un exemple utilisant un document communément traduit, la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations Unies, un chercheur a utilisé des analyses de corrélation, y compris l’analyse de réseaux sémantiques et la modélisation spatiale, pour interpréter les données décrivant les différences entre sept versions différentes du document. En démontrant comment la culture joue un rôle important dans le processus de traduction technique, les résultats de l’étude ont montré que bien que les traductions étaient assez similaires, des subtilités culturelles et des différences existaient dans la version traduite de chaque langue. Par exemple, dans les sept langues, les mots communs tels que «personnes», «individu», «homme», «nation», «loi», «foi» et «famille» avaient des niveaux d’importance différents par rapport à d’autres mots Dans la langue, le mot «homme» a affiché des niveaux élevés d’importance dans le texte; d’autres langues ont placé des niveaux plus élevés d’importance avec des mots tels que «personne» ou «personne». Dans un autre exemple, le mot anglais «donne droit « Et le mot chinois pour » profiter « a porté des connotations liées à la notion de » droits « (2), démontrant un lien de concepts unique à chaque langue individuelle. Ces légères différences démontrent les nuances culturellement spécifiques qui existent dans toutes les langues.

La communication internationale





La communication technique internationale ne peut pas ignorer les différences culturelles, ainsi pouvons-nous voir comment les différences qui affectent la traduction est fondamentale pour les professionnels sur le terrain (2).
En outre, sa base de connaissances culturelles, ou son absence, peut nuire à l’efficacité de la communication, en particulier lorsqu’il s’agit d’ instructions ou de facteurs de risque. Compte tenu de la façon dont les paradigmes de connaissances différents, en raison de facteurs culturels, peuvent inciter les gens à répondre de différentes façons à différentes stratégies rhétoriques, en particulier lors de la communication de messages contenant des instructions sur les dangers ou les risques, la compréhension de la culture doit être une priorité dans la traduction technique. Un chercheur a constaté qu’une variance de la définition des termes et des paradigmes contradictoires des connaissances culturelles met en évidence la nécessité d’une nouvelle délimitation de ce que les écrivains techniques considèrent comme le public cible tout en communiquant des facteurs de risque. Ce qui pourrait convenir à un public doit être reconsidéré pour un public culturellement différent (3). En regardant un exemple spécifique concernant l’activité risquée de l’exploitation minière, une recherche montre comment différentes cultures des perceptions différentes concernant l’information sur la sécurité. En comparant la communication des risques dans les mines aux États-Unis et au Royaume-Uni, le chercheur a découvert des variations parmi les perceptions de l’acteur responsable de la promotion de la sécurité sur le lieu de travail. Bien qu’une culture ait estimé que l’utilisateur ou le travailleur avait la responsabilité de promouvoir sa propre sécurité sur le lieu de travail, une autre culture a discerné la science derrière ce processus ou les documents garants de la promotion de la sécurité. Etant donné que les risques, les avertissements ou les mises en garde sont très souvent des éléments importants d’un document technique nécessitant une traduction, le traducteur technique comprendra comment ces différences culturelles peuvent affecter l’efficacité du message traduit (3). Éviter d’émettre des hypothèses sur une culture et permettre à sa propre base de connaissances de considérer des populations plus diverses créera une communication interculturelle plus efficace, non seulement en travaillant avec des environnements à risque, mais également dans la communication globale.
Certaines recherches ont étudié la possibilité d’un style d’écriture universel afin d’aider à traduire l’écriture dans différentes cultures et langues. Cependant, démontrant la difficulté d’une telle tâche, Weiss, Timothy a abordé l’hypothèse que le libellé sans ambiguïté facilite la communication efficace. Il a donné des exemples de certains contextes asiatiques lorsque la communication peu claire était réellement utile parce que le langage sans équivoque obligeait les communicateurs à s’appuyer davantage sur le discours oral que sur les documents écrits. (4) L’exemple de l’efficacité du langage ambigu ne présente pas seulement des problèmes avec un style d’écriture universel pour la traduction technique, mais réitère également un autre exemple de la manière dont la culture joue un rôle important dans la traduction technique appropriée.

Culture et technologie

À une époque où la technologie permet une accessibilité accrue et une communication plus rapide, le traducteur technique doit comprendre le rôle que joue la culture dans la façon dont les gens interagissent, réagissent et utilisent la technologie et comment ces concepts culturellement liés peuvent affecter les messages communiqués.
En démontrant comment l’utilisation de la technologie diffère selon les cultures, Mulvihill Teresa a créé une présentation qui a eu un regard holistique sur la préparation de documents pour des publics ethniquement diversifiés, en soulignant d’autres sujets non linguistiques qui nécessitent une attention particulière dans la communication à travers les cultures. Par exemple, le présentateur a noté des éléments à considérer, y compris les systèmes de mesure, les types de graphiques et les symboles, et les types d’outils de présentation multimédia. L’auteur a également souligné des différences importantes qui affecteraient la communication entre les langues anglaises, y compris la mise en page, l’orthographe, la signification et l’utilisation de l’humour. (5) Cette information importante et pratique peut être utilisée par des professionnels travaillant avec la traduction technique.
En outre, la traduction technique implique de comprendre comment Internet a influencé différentes cultures à travers le monde. Les différences entre les langues, les influences culturelles sur les modes d’utilisation d’Internet et les préférences médiatiques forcent les professionnels dans le domaine de la communication technique à utiliser un certain nombre de stratégies différentes afin d’atteindre efficacement diverses populations à travers le monde. Avec les populations internationales en ligne, le traducteur technique doit être culturellement diversifié dans le sens technologique. (6)

Enfin, comme la technologie facilite la communication interculturelle et internationale, le traducteur technique doit comprendre la communication interculturelle en relation avec l’éthique. Les modèles traditionnels pour la prise de décision éthique peuvent être appliqués à des situations difficiles dans la traduction technique, mais le professionnel doit éviter les stéréotypes et l’ethnocentrisme dans la communication technique et la traduction (7)

 

1-Aetemeva, Natasha. « Le conseiller en écriture comme interprète culturel: Bridging Perspectives culturelles sur le genre de . » Technical Communication trimestrielle 7.3 (1998): 285.

2- Kyounghee, Kwon et George Barnett. « Évaluation des différences culturelles dans les traductions: Une analyse du réseau sémantique de la Déclaration universelle des droits de l’ homme. » Documents de conférence – Association internationale de la communication (2008): 1-59. http://www.allacademic.com/meta/p_mla_apa_research_citation/2/3/0/3/1/p230314_index.html

3- « Lecture Culture: Communication professionnelle en traduction. » Journal de communication entreprise et technique 11.3 (1998): 321-338.

4-Weiss, Timothy. « Lecture Culture: Communication professionnelle en traduction. » Journal de communication entreprise et technique 11.3 (1998): 321-338.

5-Mulvihill, Teresa. (2001). « Communication technique internationale et les technologies d’aujourd’hui. »

6-SaintAmant, Kirk. Culture, Communication et Cyberespace: Repenser communication technique pour environnement ligne international. Amnityville, NY: Baywood Publishing CO, 2011

7-Voss, Daniel, et Flammia, Marcia. Les défis éthiques et interculturelles pour Communicateurs et directeurs techniques dans un marché mondial. Shrinking Communication technique, 54.1 (2007): 72-87.

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

2017-11-23T11:11:59+00:00