Eu Coordination vous propose la lecture d’un brillant article relatif aux relations entre la langue et la politique. Cet article aborde les difficultés de la traduction des textes politiques et des discours politiques. Elle soulignera principalement les aspects pratiques de ce type de traduction. Véritable dilemme entre le mot et l’esprit, la traduction politique est à la fois un art et un métier.

Les recherches dans ce domaine

Au cours du dernier quart de siècle, les universitaires ont consacré beaucoup de réflexion, voire de recherche, au processus de traduction en tant que tel. Pour la plupart, il s’agissait d’universitaires d’un autre genre, des linguistes primaires, aidés de temps à autre par des mathématiciens et des psychologues. Bien que les résultats de leur réflexion se soient avérés simplistes lorsqu’ils ont été appliqués à des entités très complexes, nous ne devons pas oublier la contribution de quelques scientifiques au développement des études de traduction.
Les recherches dans ce domaine, qui s’appuient sur une tradition de plusieurs siècles, montrent que la traduction n’est ni un simple acte ou une instance de traduction, ni un simple produit, mais une activité complexe au cours de laquelle le traducteur transmet non seulement des messages culturels mais aussi idéologiques. Les perspectives élargies et l’application des résultats d’autres domaines aident les chercheurs à prouver que la traduction n’est pas seulement l’expression dans la langue cible de ce qui a été exprimé dans la langue source (en préservant les équivalences sémantiques et stylistiques), mais une activité plus créative qui enrichit le texte source de nouvelles caractéristiques idéologiques et culturelles.

Modifier les formes

Passer d’une langue à l’autre, c’est, par définition, modifier les formes. De plus, les formes contrastées véhiculent des significations qui ne peuvent que coïncider totalement ; il n’y a pas de correspondance absolue entre les lexiques de deux langues différentes. Quelque chose est toujours « perdu » ou – pourquoi pas – gagné dans le processus de traduction, et le traducteur doit toujours reproduire d’une manière ou d’une autre le sens de l’original. C’est pourquoi il doit se doter d’une stratégie de traduction fondée sur différentes techniques. L’application de ces techniques de traduction est plus difficile dans le cas de la traduction de discours politiques. En effet, celle-ci est souvent considérée comme une activité soumise à de nombreuses normes strictes (dont certaines ont un caractère rhétorique), ou comme une forme de traduction extrêmement complexe (allant parfois même jusqu’à l’adaptation). Ainsi, si un chercheur veut analyser ces textes traduits, il devra faire face à de nombreux problèmes. Effectivement, quelle est la relation entre la source et comment ces textes rempliront leur rôle de communication et d’information auprès des lecteurs cibles (c’est-à-dire s’ils ont le même impact sans avoir le même contexte).

La traduction est une notion incroyablement large

La traduction est une notion incroyablement large qui peut être comprise de nombreuses manières différentes. Par exemple, on peut parler de la traduction comme d’un processus ou d’un produit, et identifier des sous-types tels que la traduction littéraire, la traduction technique, le sous-titrage et la traduction automatique. Selon Lederer, traductologue française réputée « la traduction est un processus qui tente d’établir une équivalence entre deux textes exprimés dans deux langues différentes. Ces équivalences sont, par définition, toujours dépendantes de la nature des deux textes, de leur objectif, de la relation entre les deux cultures concernées ».
La traduction peut être définie comme un processus et comme un produit. Les chercheurs qui considèrent que la traduction n’est que le résultat d’un processus (un texte) soutiennent que la traduction n’est rien d’autre qu’un produit déterminé par des besoins culturels et historiques ». Les chercheurs qui s’intéressent aux produits considèrent que le domaine de recherche devrait être la description des différentes traductions. Les chercheurs axés sur les processus s’intéressent au processus ou à l’acte de traduction lui-même. Il est vrai que le processus est exceptionnellement complexe, au cours duquel le traducteur crée un nouveau texte. Bien que les chercheurs axés sur le processus s’intéressent au processus de traduction, le concept de « texte » est également un élément important de leur définition. Cela est évident étant donné que le produit final du processus analysé est le texte lui-même

Les textes politiques sont un défi pour le traducteur

Pour le dire diplomatiquement : les textes politiques sont un défi pour le traducteur. En effet, plus que les textes d’autres domaines spécialisés, les textes politiques nécessitent une solide connaissance de base. Le traducteur doit être capable de comprendre les références à des événements politiques et de les traduire de manière significative. Il / elle doit savoir quels mots sont utilisés pour les signaler. De plus, le traducteur doit posséder les compétences diplomatiques nécessaires pour éviter les écueils politiques. En même temps, les textes politiques doivent être formulés de manière fluide et très précise. Ils ne doivent pas contenir de déclarations vagues ou insipides ; ils doivent au contraire faire preuve d’une argumentation solide.

La traduction des textes politiques et la traduction en tant que déclaration politique

Pour étudier la traduction politique, il faut tenir compte de deux objets d’étude différents : la traduction des textes politiques et la traduction en tant que déclaration politique. Dans les deux cas, la signification de l’adjectif « politique » est au centre de l’analyse. Avec Chilton et Schäffner (1997), nous postulons qu’un texte ou une action est susceptible d’être politique s’il implique un pouvoir ou une résistance. Ainsi, un texte est politique lorsqu’il est produit par un homme politique, mais aussi lorsqu’il contient une forme de lutte de pouvoir. Les traductions d’un discours politique, d’une pièce de théâtre controversée et d’un éditorial de journal sont de bons exemples de textes politiques traduits. La traduction en tant que comportement politique couvre également un large éventail de sujets, y compris la traduction militante, la traduction féministe et la traduction cannibale. En outre, la traduction peut être elle-même politique, dans le sens où l’analyse tente d’engager un débat. Pour des raisons d’espace, le présent article traitera principalement de l’analyse des textes politiques traduits. Mais le genre dans la traduction, les approches engagées et l’activisme ou les littératures post-coloniales et la traduction sont également tous liés à la traduction en tant que déclaration politique.
Eu Coordination vous souhaite bonne lecture de cet article constituant une approche exhaustive de ce passionnant sujet sur le site journals.openedition.org