Un marché prometteur pour la traduction ?

La Hongrie coupe le ruban rouge pour les traducteurs et les fournisseurs de services linguistiques

Une nouvelle loi entrée en vigueur en Hongrie le 1er janvier 2018 met fin au monopole d’État sur les traductions attestées (ou certifiées).

L’article 62 de la loi CXXX de 2016 sur le Code de procédure civile stipule que «si une traduction est nécessaire, une traduction simple peut être appliquée, sauf disposition contraire de la loi, un acte juridique contraignant de l’Union européenne ou une convention internationale. En cas de doute concernant l’exactitude ou l’exhaustivité du texte traduit, une traduction certifiée doit être appliquée.  »

Jusqu’à l’adoption de la nouvelle décision, l’ Office hongroise de traduction et d’attestation SA (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. Ou OFFI) était la seule organisation à pouvoir délivrer des traductions certifiées qui seront acceptées par tous les tribunaux et toutes les administrations publiques.

Fondée en 1869 en tant que Département central de traduction, OFFI est devenue une entreprise publique en 1945, offrant la traduction certifiée, l’attestation des traductions et la production de copies attestées des documents sources en langue étrangère. Il est également chargé de fournir des services d’interprétation aux tribunaux, aux parquets et aux autorités d’enquête, ainsi que des services de traduction et de révision techniques, selon son site internet.

Benigna Quirin, Chef de Cabinet, OFFI, affirme que « dans les procès intentés après le 1er janvier 2018, les traductions de documents soumis aux tribunaux peuvent être classées comme de simples traductions techniques préparées soit par l’OFFI soit par d’autres agences de traduction. »

Toutefois, elle précise que «les tribunaux peuvent ordonner la présentation d’une traduction attestée si des soupçons surgissent quant à l’exactitude ou l’exhaustivité d’un texte traduit. Dans de tels cas, lorsque les tribunaux jugent qu’une traduction attestée est nécessaire, les traductions doivent être effectuées par ceux autorisés pour cette activité conformément à la loi.  »

Quirin présente qu’OFFI fait également des traductions techniques non attestées pour n’importe quel client, au-delà de son devoir de fournir des traductions attestées. De plus, les dispositions légales sur les qualifications des traducteurs n’ont pas changé.

« Dans tous les cas, seules les traductions préparées par des traducteurs techniques dûment qualifiés peuvent être déposées auprès des tribunaux. Le contrôle central sectoriel de l’activité de traduction et d’interprétation techniques est assuré par le ministre de la Justice. Cette activité de contrôle couvre toutes les activités techniques de traduction et d’interprétation, quel que soit le cadre organisationnel ou la subordination organisationnelle dans laquelle opère l’organisme ou la personne exerçant l’activité. Ces règles continuent à demeurer des garanties de qualité pour les procédures de preuve dans les procès », explique-t-elle.

Les LSP (traducteurs indépendants) accueillent le changement

La nouvelle décision a généralement été bien accueillie par la communauté de la traduction, qui s’attend à un plus large ensemble de réformes.

L’Association des fournisseurs de services linguistiques professionnels (Proford) et l’organisme de promotion du commerce des fournisseurs de services linguistiques professionnels (LSP) en Hongrie, ont fait pression pour que la réglementation de la traduction certifiée change pendant des années.

L’organisation a déjà publié un livre blanc de 250 pages, un projet conjoint avec deux autres associations de traducteurs indépendants, contenant une proposition complète pour l’ensemble de la communauté de traduction hongroise, qui devait profiter aux LSP et aux indépendants.

« Notre proposition intéresse avant tout les acheteurs de services de traduction certifiés (entreprises, particuliers et administrations publiques) car la traduction deviendra plus rapide, moins chère et de meilleure qualité grâce à la concurrence », explique Miklos Ban, Président de Proford.

Proford estime qu’avec la nouvelle décision en place, les traductions certifiées pourraient être de 28% à 68% moins chères pour les acheteurs, alors que les tarifs des traducteurs certifiés pourraient augmenter de 60% à 100%.

Péter Lepahin, directeur général de Hunnect, l’une des grandes agences LSP en Hongrie, convient que le changement actuel n’est qu’un premier pas dans un processus de libéralisation très attendu.

« Les LSP sont très positifs à propos de ce changement. Les acheteurs de traductions peuvent également être heureux, car la concurrence ouverte amènera nécessairement des prix plus abordables » , explique- t- il, expliquant que la plupart des agences hongroises offrent une traduction« officielle »pour la distinguer de la traduction certifiée par l’État.

« Ils sont largement acceptés à l’étranger et dans certaines organisations hongroises, mais la plupart ne sont pas acceptés par les tribunaux hongrois et les organes administratifs. Très souvent, même une simple carte d’identité ou un certificat de mariage doit être traduit par l’OFFI et n’est pas autorisé à être traduit par une entreprise de traduction », explique-t-il.

« Les LSP sont très positifs à propos de ce changement. Les acheteurs de traductions peuvent aussi être heureux car le concours ouvert amènera nécessairement des prix plus abordables « – Péter Lepahin, directeur général, Hunnect

Cependant, en vertu de la nouvelle loi, les entités privées ou juridiques impliquées dans des procédures civiles peuvent désormais choisir de faire appel à une LSP pour la traduction de documents en langue étrangère, alors qu’auparavant elles ne pouvaient utiliser que les «traductions attestées».

« Je ne pense pas que la qualité diminuera, car la » traduction simple « signifie toujours que la traduction est effectuée par un traducteur professionnel ou une agence de traduction », ajoute-t-il.

Nenad Andricsek, fondateur et PDG de MiniTPMS, startup qui offre un système de gestion de traduction pour les petits fournisseurs de services linguistiques, affirme que la nouvelle loi est actuellement une petite victoire, mais «elle montre le mouvement dans une direction positive».

« Il est maintenant temps pour nous, propriétaires et gestionnaires de LSP, de conjuguer nos forces et notre travail pour offrir encore plus de prix, de qualité et de rapidité aux acheteurs de traduction », dit-il.

Opportunité pour les pigistes

András Szalay-Berzeviczy, directeur général de LSP TranzPress basé à Budapest et leader du groupe de travail Proford-MFTE-SZOFT pour la réforme juridique du Règlement hongrois sur la traduction et l’interprétation, déclare que la nouvelle loi est également la bienvenue dans le cercle des freelances hongrois car cela leur donne le droit de traduire au cours d’une procédure civile.

« En outre, il envoie le message positif que le législateur hongrois a compris la tendance de la législation européenne: moins de besoin en traductions certifiées pour réduire les formalités administratives et un système plus mobile et transfrontalier de traduction certifiée pour fournir des traductions moins chères et plus rapides pour les citoyens de l’UE, les entreprises et les institutitions publics », dit-il.

Proford estime le marché de la traduction professionnelle en Hongrie à environ 30 millions d’euros (36,7 millions de dollars).

Ban dit que le côté de l’offre est très fragmenté, avec plus de 3000 personnes morales listant leur activité principale comme traduction. « Au moins 90% de ces entités sont des traducteurs indépendants qui ont dû s’incorporer pour pouvoir facturer.

 « Nous estimons qu’il y a environ 200 entreprises avec au moins un employé à temps plein » , confie-t-il.

Proford compte actuellement une vingtaine de sociétés membres, principalement des LSP professionnels plus importants dont les revenus représentent environ un tiers du marché total. Le reste est distribué entre OFFI et de nombreux petits joueurs: petits LSP et traducteurs individuels », selon Ban.

Szalay-Berzeviczy a souligné que les fournisseurs de services de traduction n’arrêteront pas de fournir des traductions de haute qualité parce que les tribunaux ordonnent moins de documents certifiés. «La qualification, l’expérience, la connaissance de la terminologie et le flux de traduction de qualité assurée continueront d’être les critères les plus importants pour la qualité à l’avenir», a-t-il déclaré.

Perspectives du secteur

Dans le cadre de la proposition Proford-MFTE-SZOFT, les fournisseurs de services linguistiques devraient être en mesure de vendre des traductions certifiées par l’intermédiaire de traducteurs certifiés et agréés (traducteurs internes), ou d’acheter les services de traducteurs certifiés agréés.

« Le livre blanc comprend également un aperçu international des meilleures pratiques et une étude de cas détaillée du modèle allemand, que nous considérons comme le plus proche de la solution que nous recommandons au Parlement hongrois. Nous avons également créé une liste de toutes les lois qui seraient touchées par le changement, ainsi qu’une étude d’impact financier et économique détaillée », explique Ban.

Selon Proford, la nécessité d’une traduction fiable par les entreprises et les institutions publiques augmente rapidement, en partie à cause des problèmes de migration. En outre, l’Union européenne cherche à alléger les charges administratives pesant sur les citoyens et les entreprises et à faciliter le commerce transfrontalier et la circulation de l’information pour parvenir à un marché unique, selon M. Ban.

 

Cet article est apparu en premier sur Slator.com

2018-01-31T16:39:21+00:00