EU-Coordination votre partenaire de traduction soutient une offre claire et sans ambiguïté .

Nous sommes spécialistes en Traduction.

La représentation traditionnelle, réductrice, de la traduction, en fait un processus dont la fonction serait de remplacer une langue par l’autre ou, par exemple, de « mettre en français » un roman, un mode d’emploi, un bulletin de naissance, un poème, un guide de dépannage, un décret,… dont l’original serait en anglais.

En fait, la traduction de document ne peut pas se réduire au passage d’une langue à une autre : elle nécessite toujours une adaptation complète du document d’origine à un public qui se caractérise par des habitudes différentes, des goûts différents, des modes de pensée différents, des comportements différents. Un public, donc, qui devra recevoir le document traduit comme si ce dernier avait été rédigé par quelqu’un de même culture.

Pour penser la traduction de manière efficace et rationnelle, il faut se dire qu’un document « traduit en français », par exemple, est un document dont le type, la forme linguistique, le format, la structure, les caractères physiques, les contenus, les finalités et les fonctions ont été francisés. La traduction « importe » ou « exporte » des contenus en les naturalisant aussi complètement que possible.